1
00:00:00,760 --> 00:00:02,760
« Des criminels se rendent au travail
dans votre jardinerie.

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,120
Nous changeons des vies.
Vous changez ce village.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,600
Quelqu'un a traîné les draps
sous lui,

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
était avec lui quand il est mort
ou peu après,

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
ce qui en fait une scène de crime.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
Même si Natacha
je n'ai pas tué mon père,

7
00:00:13,440 --> 00:00:15,360
elle est la raison pour laquelle il est mort.

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
C'est un courrier haineux.
Pense à quel point ça a dû être mauvais

9
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
pour que papa ait appelé Malcolm
le jour de son anniversaire.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
Kelvin Jones, tu es en état d'arrestation

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
pour violation des conditions
de votre libération.

12
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
Quand tu es arrivé à Ash Tor, j'ai pensé
tu étais là pour elle - Miss Avery.

13
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
Kelvin a toujours dit que son patron était
un pervers, donc je suppose que c'était logique.

14
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
Ça marche dans la famille.

15
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
Euh... Maintenant la recherche
pour Kelvin c'est fini, DCI,

16
00:00:45,280 --> 00:00:47,280
toute aide dont vous avez besoin, je suis ici.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,600
DS, suis-moi.

18
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
Désolé, DCI, est-ce que je, euh...
faire quelque chose de mal ?

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Vous n'avez pas divulgué la réunion
la victime peu avant sa mort.

20
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
Samedi soir ?
Je... Nous allions...

21
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
Discutez des emails abusifs,
que tu as oublié de mentionner.

22
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
Protocole, DS.

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
Désolé.

24
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
J'étais juste... dépassé.

25
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
Alors, et ensuite ? Un pare-feu ?

26
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
Tu vas quelque part avec le téléphone de Peter ?

27
00:01:33,920 --> 00:01:35,480
Réinitialisation d'usine.

28
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
Ah.
C'est un dodo.

29
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
Puis fouillez dans son ordinateur portable,

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
regarde s'il y a quelque chose là-dedans
ça ne devrait pas être le cas.

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
Oh, j'ai eu un succès
sur Mr Coffee Mug, patron. Ah.

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
Ses données biométriques ont été prises
Il y a 15 ans, quand il avait cinq ans.

33
00:01:54,720 --> 00:01:55,840
Un demandeur d'asile.

34
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
Arrivé non accompagné.
Logé partout.

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
Vivant actuellement à Londres.

36
00:02:00,840 --> 00:02:02,840
Il aurait 20 ans maintenant.

37
00:02:03,120 --> 00:02:05,040
Il s'appelle Bola Ladipo.

38
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
Envoyez des uniformes.
Déjà fait.

39
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
Il n'est pas rentré à la maison
dans quelques jours.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
Colocataire a dit
il rendait visite à des amis.

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Il pourrait avoir des amis n'importe où,
n'est-ce pas, patron ?

42
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
Eh bien, j'ai de la chance
l'immatriculation de son véhicule.

43
00:02:17,360 --> 00:02:18,680
Oh, et aussi, patron...

44
00:02:22,720 --> 00:02:24,720
{\an8}Peter... en direction du nord
à Hallowfield.

45
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
{\an8}Il a vraiment l'air hanté.
Vous n'avez pas tort.

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Ouais.
Costume noir. Fleurs?

47
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
Il est en deuil,
portant des roses jaunes.

48
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
J'ai quelques candidats pour lesquels
cela aurait pu être un enterrement aussi.

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,280
Bon travail, Trent.

50
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Jade confirme votre alibi, pour l'instant.

51
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
C'est une bonne fille, notre Jade.

52
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
Elle a également dit
vous avez traité M. Barron de pervers.

53
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Passer ses journées
discuter avec de jeunes criminels ?

54
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
Ce n'est pas un look cool, n'est-ce pas ?

55
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
Ouais, c'est la pire partie de mon travail
de loin.

56
00:02:59,640 --> 00:03:01,200
Vous êtes plutôt drôle, vous l'êtes.

57
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
Jade ment pour toi. Dieu sait pourquoi.

58
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Mais elle a donné un motif convaincant
pour que vous tuiez M. Barron.

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
Je te l'ai dit, je ne suis pas un sociopathe.

60
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Non, mais vous pourriez être une victime.

61
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
Non, mais vous pourriez être une victime.

62
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Non. Non.

63
00:03:18,640 --> 00:03:18,880
Non. Non.

64
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
J'ai côtoyé trop de pédos
pour jamais laisser quelqu'un poser la main sur moi.

65
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
C'était un pervers, ouais.
Mais pas avec moi.

66
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
Si ce n’est pas avec toi, alors qui ?

67
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
Ce gamin bizarre
qui y travaille parfois.

68
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
Il parle comme un documentaire télé.

69
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
Quel est son prénom? Alfie, Archie...

70
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
Archie ? Archie Ellerson?

71
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Ouais, lui. Certainement.

72
00:03:46,920 --> 00:03:48,920
Archie ? Qu'est-ce que... ?
Pourquoi personne n'a...?

73
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
Il est là deux, trois jours par semaine.

74
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Horaires réguliers, horaires de travail.

75
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
Hum.
Droite.

76
00:03:56,160 --> 00:03:58,160
Autopsie préliminaire, patron.

77
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
Envoyez-le-moi par e-mail.

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
Heure du décès - 2h du matin à 6h du matin.
Les fibres dans les narines indiquent...

79
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
Étouffement. Intime, personnel.

80
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
Notes du pathologiste
alcoolémie élevée.

81
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
Pas d'ADN.

82
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
Euh, pas d'agression sexuelle,
comme si personne n'avait touché à lui.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
Non, je l'ai juste fait taire.

84
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Nous savons donc comment et quand.
Est-ce que le "pourquoi" est ce que Kelvin a dit ?

85
00:04:28,480 --> 00:04:30,280
Peter et Archie ?
Pensez-vous que c'est vrai ?

86
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
Peu importe ce que je pense.
Quelqu’un d’autre le pensait.

87
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
Trente ?
'Patron, la peinture à l'entrée

88
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
'correspond à la marque et au modèle
de la voiture de Chris Ellerson.

89
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
'Et Suravi ici s'est penché
l'oreille du juge avec de nouvelles preuves.

90
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
"Elle a émis un mandat
sur la propriété.

91
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
Bon travail, Trent.

92
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
Ce n'est rien
des affaires des services sociaux.

93
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
Travailler à la crèche pour le bien
pour la socialisation d'Archie.

94
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
C'est vrai, Archie ?

95
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Aimez-vous votre travail?
Les plantes ?

96
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
Tout va bien, Archie. Vous pouvez dire.

97
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Je suis bon en biologie, pas en gens.

98
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
Mais Peter allait... bien.

99
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Alors toi...
tu te sentais à l'aise avec Peter ?

100
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
Pourquoi tu lui demandes ça ?

101
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
Il connaissait des promenades intéressantes
et des faits intéressants.

102
00:05:25,200 --> 00:05:26,880
Je me sentais très à l'aise avec lui...

103
00:05:26,920 --> 00:05:28,920
jusqu'à la semaine dernière, quand il m'a dit
Je ne pouvais plus y travailler.

104
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
Archie, pourquoi tu ne nous l'as pas dit
tu as perdu ton travail ?

105
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Nous vous y avons déposé samedi.
Où es-tu allé ?

106
00:05:38,240 --> 00:05:40,240
À son endroit préféré -
le village.

107
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
Puis la crèche.

108
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
Mais Peter était...

109
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
Occupé. Samedi, c'était son anniversaire.

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
Et je n'ai pas ma place dans les fêtes.

111
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
Allez, mon amour.
On va t'emmener à l'étage, hein ?

112
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Ouais, tu peux prendre ton jeu.

113
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Il est obsédé
avec cette chose.

114
00:06:10,400 --> 00:06:11,640
Où as-tu trouvé ça ?

115
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
Sur la personne de la victime.

116
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
Eh bien, ce n'est pas celui d'Archie.

117
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Eh bien, nous ne le savons pas.
Harper...

118
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Demandons-lui, d'accord ?

119
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
Archie ! Archie !

120
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
Ce n'est pas comme s'il était dans un camp de travail.

121
00:06:28,720 --> 00:06:30,440
Archie !

122
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
Comment pourrions-nous savoir...?
Où était-il ce week-end ?

123
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
Archie, il est parti.

124
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
HARPER : Alors, où allons-nous chercher maintenant ?
ELLIS : Le village.

125
00:06:50,880 --> 00:06:52,880
Les lichens aiment vivre dans un village.
Hein?

126
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
Dites à Suravi de récupérer les Ellerson
et retrouvez-nous à Ash Tor.

127
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
C'est sombre.

128
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
Que Jade a peut-être raison,
disant que cet endroit est hanté.

129
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Chris, et s'il est... ?
Et si c'était... ? Je vais y aller.

130
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
Je vais y aller.

131
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
Mme Ellerson ?
Allez, on va te mettre dans la voiture.

132
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
Tout va bien, mon fils ?

133
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
Tu nous as donné les deux
là, ça fait un peu peur.

134
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
Quel est cet endroit ?

135
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
C'est là que Peter a amené Archie.

136
00:07:59,720 --> 00:08:01,200
J'ai entendu dire que c'était spécial.

137
00:08:01,240 --> 00:08:03,240
C'est comme un village. » dit Pierre.

138
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
Peter savait beaucoup de choses
que je ne le fais pas.

139
00:08:10,080 --> 00:08:12,080
Il savait qu'il avait peur.

140
00:08:12,520 --> 00:08:14,200
C'est pourquoi il m'a amené ici.

141
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
Il a dit que c'était l'endroit le plus effrayant
il l'avait déjà été,

142
00:08:18,360 --> 00:08:19,680
mais le plus beau.

143
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Je suis désolé si nous t'avons fait peur, Archie.

144
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Je n'avais pas peur. J'étais triste.

145
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
C'est très triste, Peter mourant.

146
00:08:36,200 --> 00:08:37,280
Vous étiez amis.

147
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Il vous a donné ça.

148
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
Il a dit qu'il... ça l'a aidé
traverser les mauvais moments.

149
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
J'étais triste pour Peter...

150
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
..mais surtout triste pour mon père.

151
00:08:55,360 --> 00:08:56,600
Triste pour moi ? Pourquoi?

152
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
Je vais bien, Archie.

153
00:08:59,560 --> 00:09:00,720
Pas vraiment.

154
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
Tu as été triste et en colère
depuis que nous sommes arrivés ici.

155
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
Moi étant ami avec Peter
a aggravé les choses.

156
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
Et j'ai pensé, et si je perdais mon emploi
ça t'énerve encore plus ?

157
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Alors je suis venu ici
pour planifier comment récupérer mon emploi.

158
00:09:19,560 --> 00:09:21,040
Mais samedi, c'était son anniversaire.

159
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
Et dimanche ?

160
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
Dimanche, je suis juste resté dans ma chambre,
t'écouter et maman se disputer.

161
00:09:36,920 --> 00:09:38,560
C'est vrai, Archie.

162
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Suravi va t'emmener toi et ton
les parents retournent à la gare maintenant.

163
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Ne t'inquiète pas.
Elle va vous faire le tour complet.

164
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
"Des roses jaunes."

165
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
Où était Peter mercredi,
son amitié avec Archie...

166
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Soit Avery Barron ne le savait pas
son père va très bien, ou...

167
00:10:47,640 --> 00:10:49,560
Il y a quelque chose
elle ne nous le dit pas, patron. 

168
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Mme Barron, Soutien aux victimes
a essayé de vous joindre.

169
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
Je vais bien.
Non, ce n'est pas le cas.

170
00:11:02,200 --> 00:11:03,880
Votre père non plus.

171
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
Les emails ?
Papa ne s'en souciait pas...

172
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Ton père a pris le poids
du monde sur ses épaules.

173
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
Et puis les funérailles mercredi...

174
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
Les... Les funérailles de qui ?

175
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
Tu ne connaissais pas ton père
tu es allé à un enterrement la semaine dernière ? D'ACCORD.

176
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
Mais... tu savais pour ton père
amitié avec Archie Ellerson.

177
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
Et en tant qu'enseignant,
tu savais que c'était... inhabituel.

178
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Papa ÉTAIT inhabituel.

179
00:11:37,040 --> 00:11:37,960
Papa ÉTAIT inhabituel.

180
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Ecoute, tout ce qu'il a vu c'était un enfant solitaire
qui avait besoin de parler.

181
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
Je lui ai dit qu'il devait le virer.

182
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
Je lui ai dit
les gens ne comprendraient pas.

183
00:11:46,320 --> 00:11:47,920
Mais il t'a rassuré, non ?

184
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
Non, il...

185
00:11:52,440 --> 00:11:53,960
..m'a traité de putain d'hypocrite.

186
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Parce que tu avais couché... avec un élève.

187
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
C'est pourquoi tu as nié
il avait été bouleversé récemment -

188
00:12:03,360 --> 00:12:05,120
parce que tu pensais
tu étais la raison.

189
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
Oh... Papa m'a confronté à ce sujet
la semaine dernière.

190
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
Il ne dirait pas... comment il le savait.

191
00:12:13,120 --> 00:12:13,640
Il ne dirait pas... comment il le savait.

192
00:12:13,680 --> 00:12:15,280
Euh...

193
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
Natacha, ai-je pensé.

194
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Les potins irresponsables,
traquant papa, abusant de son pouvoir.

195
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
Tu as abusé de ton pouvoir,
votre responsabilité.

196
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
Tu sais qui l'a dit à ton père.

197
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Nous avons besoin de son nom.

198
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
Il n'a rien à voir avec ça.

199
00:12:33,800 --> 00:12:34,760
Regardez...

200
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
J'étais un NQT, 23 ans,
et il avait presque 18 ans.

201
00:12:40,320 --> 00:12:41,960
Et je l'ai interrompu. Je l'ai bloqué.

202
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
Je suis un bon professeur.

203
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
Juste le nom de l'élève,
Mlle Barron.

204
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
Je... Pfff.

205
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
Je pourrais démissionner, citer le burn-out ?

206
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
Cependant, une enseignante STEM,
mon niveau ?

207
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
Ils... Ils me supplieront de rester.

208
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
Écoute, il était spécial.

209
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
Mon Dieu, génial.

210
00:13:03,360 --> 00:13:05,120
Il est venu ici en tant que réfugié,
et maintenant il est...

211
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
..il bénéficie d'une bourse de médecine.

212
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
J'ai... fait en sorte que cela se produise.

213
00:13:09,800 --> 00:13:10,120
J'ai... fait en sorte que cela se produise.

214
00:13:10,160 --> 00:13:11,600
Son nom.

215
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
Bola Ladipo.

216
00:13:22,520 --> 00:13:24,520
Sont-Sont-ce les roses jaunes
que Peter a acheté ?

217
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
Et il les a emmenés à Ash Tor
pour une raison.

218
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
Trent, caméra embarquée.
Acclamations.

219
00:13:49,240 --> 00:13:51,240
Trent, l'égratignure sur la voiture de Chris
le met chez M. Barron... quand ?

220
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
Euh, pas sûr. Mais ton Bola Ladipo -

221
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
L'ANPR lui fait quitter la sortie 26
à 16h02,

222
00:14:01,960 --> 00:14:03,280
A 30 minutes des lieux.

223
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
Et Natasha était là dimanche.

224
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Alors maintenant, Bola était là aussi.
Euh, une heure plus tard ?

225
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Patron, la dashcam...
Quoi ?

226
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
C'est comme tu as dit -

227
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
vous faites vos choix pour vos enfants,
et vous le faites fonctionner.

228
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Et, euh, est-ce que ça a fonctionné ?

229
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
Les services sociaux nous harcèlent,
j'essaie de vous tenir à distance...

230
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
Et Archie ne dort pas récemment.

231
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
Eh bien, nous savons pourquoi maintenant.

232
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
Peter l'a renvoyé et a envoyé Archie dans
une crise tous les soirs la semaine dernière.

233
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
Pourquoi Peter n'a-t-il pas
dis-moi juste lui-même ?

234
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
Archie ne voulait pas de ça.

235
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
Il pensait que leur amitié
t'a mis en colère.

236
00:14:44,160 --> 00:14:45,400
Non, bien sûr que non !

237
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
C'est juste...
quand tu as un fils comme Archie...

238
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
..chaque sourire compte.

239
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
Et Peter les avait à la place.

240
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
Ça a dû être douloureux.

241
00:15:01,400 --> 00:15:02,760
J'étais en colère.

242
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
Mais ça ne veut pas dire que j'ai conduit
par là et j'ai tué cet homme.

243
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
Je sais que VOUS ne l'avez pas fait, M. Ellerson.

244
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
Mme Ellerson...

245
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
Depuis la dashcam de votre voiture,
devant la maison de Peter Barron.

246
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Quand Peter a emmené notre fils,
c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase !

247
00:15:35,320 --> 00:15:36,880
Je suis allé chez lui,

248
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
Je lui ai dit de laisser ma famille tranquille,
et puis je suis parti.

249
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
Mais tu as gratté ta voiture
entrer dans la propriété de M. Barron,

250
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
tout comme le GPS
vous a placé sur les lieux.

251
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
Que tu le veuilles ou non,
vous avez éteint votre dashcam.

252
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
Donc à moins que quelqu'un ne vous voie partir...
Là... Il y avait quelqu'un.

253
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
Un jeune homme noir.
Peter est venu à sa rencontre à la porte.

254
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
Donc, c'est la sortie 26...

255
00:15:58,480 --> 00:15:58,720
Donc, c'est la sortie 26...

256
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Désolé, Grace. Pas maintenant.

257
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Euh, j'allais vous inviter tous
pour boire un verre en signe de, euh...

258
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Mais je vois que tu es occupé.
Je vais sortir de votre chemin.

259
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Rester. Nous aurons peut-être besoin de tout le monde sur le pont
pour conclure celui-ci.

260
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
Droite. Alors, notre gars de Mr Coffee Cup

261
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
et seulement la médecine légale
nous avons de la scène

262
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
est confirmé à la maison dimanche
par Pippa Ellerson.

263
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
Et... extrêmement persistant.

264
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
C'est l'ANPR d'il y a 15 minutes.

265
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
Il revient à Ashenham.
Bola Ladipo c'est ?

266
00:16:49,720 --> 00:16:51,640
Envoyez des SMS pour toute mise à jour.
Ça ira.

267
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
« Vous aviez raison, patron.
Il se rend chez Peter Barron.

268
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
Merci, Trente.

269
00:17:02,520 --> 00:17:04,520
Bola Ladipo ? Ne bougez pas. D'ACCORD?

270
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
Je pense que la station
Déjà assez emballé, Chet.

271
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
Démissionner. Je veux te parler.

272
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
D'accord?
Viens.

273
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Quand je suis arrivé ici pour la première fois...

274
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
..J'ai été surpris
des endroits comme celui-ci existaient même...

275
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
..pour les enfants juste...

276
00:17:37,040 --> 00:17:38,000
..jouer.

277
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
Quand j'ai appris le décès de M. Barron,
Je devais venir pour présenter mes respects.

278
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
Risqué. Ce genre de scandale
pourrait ruiner vos chances car...

279
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Ministre de la Santé, pour commencer.

280
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
Je pense que c'est le vôtre.

281
00:18:02,840 --> 00:18:04,000
L'animal de compagnie du professeur.

282
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
C'est comme ça qu'elle m'a appelé.
Elle a dit que j'étais...

283
00:18:10,760 --> 00:18:12,040
..spécial.

284
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Vous l'avez envoyé à M. Barron,
je cherche une réaction de sa part.

285
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Ou de lui. Enfantin de ma part.

286
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Tu étais un enfant.

287
00:18:21,520 --> 00:18:21,760
Tu étais un enfant.

288
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
Tu voulais ce qui s'est passé
être reconnu.

289
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
Au lieu de cela, il m'a écrit
une lettre très aimable.

290
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
"Trahi sa responsabilité."

291
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
"Fruit empoisonné
d'un arbre empoisonné.

292
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
Je me souviens particulièrement de cette phrase.

293
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
Il demande si tu veux parler.

294
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Alors dimanche après-midi,
tu as conduit ici.

295
00:18:51,960 --> 00:18:53,840
Il avait bu.

296
00:18:53,880 --> 00:18:55,880
venait d'enterrer un de ses enfants
amis cette semaine-là, dit-il.

297
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
Un de ses quatre mousquetaires.

298
00:18:59,080 --> 00:18:59,800
Un de ses quatre mousquetaires.

299
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Mais il n'en reste que deux maintenant.
dit-il, mais mille regrets.

300
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
On portait ça tous les deux, tu sais,
cette honte pour ce que nous avions fait.

301
00:19:14,480 --> 00:19:16,480
Vous n'avez rien à avoir honte.

302
00:19:16,760 --> 00:19:18,400
C'est ce qu'il a dit.

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
Ce n'est pas à moi de le porter.
Que la honte appartient à...

304
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
Celui qui a fait le mal.

305
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
Elle n'enseignera plus jamais.

306
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
C'est le vôtre ?
1991 ?

307
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
C'est un peu vintage pour moi, hein ?

308
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
Mon Dieu. L'été en Angleterre.

309
00:19:59,920 --> 00:20:01,920
Chris, Pippa et Archie Ellerson,
ils...

310
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
Les téléphones les localisent à la maison.

311
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
Et Bola Ladipo a un solide alibi.

312
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
La caméra de la sonnette le montre arrivant
chez les parents d'accueil à 7h15.

313
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
Ils ont confirmé qu'il avait passé la nuit.

314
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
Une autre impasse.

315
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
Alors Jade,
elle est toujours dans sa cellule,

316
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
et le transport de Kelvin
le retour en prison est en route.

317
00:20:23,960 --> 00:20:25,400
"Rapport préliminaire -

318
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
"fibres dans le nez et la bouche
indiquer une obstruction.

319
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
"Asphyxie mécanique

320
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
"probablement causé par une occlusion
du nez et de la bouche...

321
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
"..étouffant."

322
00:20:39,760 --> 00:20:41,760
C'est intime,
personnel et silencieux.

323
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
"Je ne me tairai pas".
"Nous ne resterons pas silencieux."

324
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
"Fermez-la." "Arrêtez-le."

325
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
"Tu veux qu'on se taise,
mais nous ne le ferons pas.

326
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
"Tais-toi. Tais-toi."

327
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
Mêmes mots, mêmes phrases,
comme s'ils venaient tous de...

328
00:20:59,880 --> 00:21:00,920
De la même personne ?

329
00:21:02,600 --> 00:21:03,760
Vérifiez-le, Trent.

330
00:21:08,080 --> 00:21:09,440
A quoi penses-tu ?

331
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
Pas Avery.

332
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
Natacha. Elle savait
à propos de ces délits juvéniles.

333
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Ils sont confidentiels.
Vous avez raison, patron.

334
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
Ils proviennent d'une seule adresse IP,
tous.

335
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
La loi sur les communications malveillantes
commettre ces infractions passibles de sanctions.

336
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Cela prouve que je n'ai pas tué Peter.

337
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
La raison pour laquelle je m'intéresse à toi,
Mme Scope - la seule raison -

338
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
est-ce que tu continues à dire
certains candidats ne convenaient pas.

339
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
Ils l’étaient.

340
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
Un garçon était impliqué
dans une entreprise commune, poignarder.

341
00:21:49,520 --> 00:21:51,560
Comme ça.

342
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Il n'existe aucun moyen légal pour vous
connaître leurs dossiers juvéniles.

343
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
Nous avons vérifié votre ordinateur portable,
votre téléphone.

344
00:21:57,120 --> 00:21:58,240
Nous avons vérifié votre ordinateur portable,
votre téléphone.

345
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
Personne ne vous les a envoyés.

346
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
Alors, qui est votre source, Mme Scope ?

347
00:22:04,160 --> 00:22:05,760
Joseph Ward.

348
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
Hé, patron. Joseph aimait Pierre.

349
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Il adorait le projet.
Cela a changé sa vie.

350
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
Peut-être que Joseph n'aimait pas Peter
autant.

351
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Peut-être qu'il aimait
être davantage entouré de criminels,

352
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
comme celui qui est arrivé
à sa porte à 3 heures du matin dimanche matin.

353
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Celui avec lequel vous êtes tous sortis
chercher ?

354
00:22:24,160 --> 00:22:25,520
Je suis désolé... je suis...

355
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
Quoi, Kelvin Jones est arrivé
chez Joseph Ward samedi soir ?

356
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
Comment peux-tu savoir ça ?

357
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Parce qu'elle couchait avec lui.

358
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
Quoi, Joseph Ward ?

359
00:22:42,040 --> 00:22:43,520
Le CPS vous contactera.

360
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
C'est de la merde à Guantanamo !

361
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
'Ey, j'ai des côtes cassées
et tout, tu sais.

362
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
Homme mort qui marche.

363
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
Tout va bien, Jade, mon amour ?
Toujours aussi magnifique.

364
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
Ouais, allez.

365
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
Qu'est-ce que tu regardes ?

366
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Elle a fini. C'est vrai, toi,
nous vous ramenons à la maison maintenant. Allez.

367
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Beau travail, Trent. Bonne nuit.
Bonne nuit, patron.

368
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
Quoi? Hé, où vas-tu ?

369
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Quoi? Accueil. Mettez mes enfants au lit.

370
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
Quoi? Mais je... j'avais...
Je ne savais pas que tu avais...

371
00:23:29,480 --> 00:23:31,480
Ouais. Eh bien, ils ne sont jamais venus.

372
00:23:33,240 --> 00:23:35,240
Sinon, pourquoi devrais-je rejoindre l’équipe ?

373
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Horaires flexibles, mon pote. Nuit-nuit.

374
00:23:38,040 --> 00:23:39,720
Eh bien, attendez. Alors, tu...

375
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
Alors, tu es...
tu reviens, non ?

376
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
Ouais. Tu es coincé avec moi.
Homme chanceux.

377
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
Euh, comment, euh...
combien d'enfants as-tu ?

378
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
Trois... et demi.

379
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
Pour un flic,
tu n'es pas très observateur.

380
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
C'est...
Sérieusement, patron.

381
00:23:58,040 --> 00:24:00,040
Nous avons encore du pain sur la planche.

382
00:24:02,520 --> 00:24:04,200
Euh, dis bonjour aux enfants de ma part.

383
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Oh, Chet.

384
00:24:08,440 --> 00:24:10,160
Pourquoi tu ne me dis jamais
ces choses, patron ?

385
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Utilisez simplement vos yeux !

386
00:24:13,440 --> 00:24:15,440
Kelvin est prêt
dans la salle d'entretien. D'ACCORD.

387
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
Nous les avons trouvés chez Jade.

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,640
Nous les avons trouvés chez Jade.

389
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Elle a géré
vos cartes de crédit volées,

390
00:24:21,360 --> 00:24:22,960
et tu t'es caché
au pub.

391
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
Donc tu étais avec elle dimanche soir.

392
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Mais samedi,
tu as reçu la lettre de déménagement,

393
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
alors pourquoi es-tu toujours là ?

394
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Quand j'ai reçu la lettre de Monsieur B,
Je ne savais pas quoi faire.

395
00:24:35,200 --> 00:24:36,920
C'est pour ça que tu as couru voir Joseph Ward.

396
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Pas de problème, JW n'a pas pu trier.

397
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
Il était
le type "nettoyer et organiser".

398
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
Je lui ai fait confiance, mais...

399
00:24:46,800 --> 00:24:48,480
Je suppose que tu dois respecter
l'appel au butin.

400
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
"Attendez lundi", dit-il.

401
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
"Tout sera différent."

402
00:24:54,040 --> 00:24:55,600
Alors je me suis caché chez Jade,

403
00:24:55,640 --> 00:24:57,640
je suis allé travailler lundi,
alors M. B est mort.

404
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
L'endroit grouille de policiers.

405
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Joseph proprement dit m'a baisé.

406
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
Euh, 20h12, DS Harper quitte la pièce.

407
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
Écoute, juste...
s'il te plaît, ne dis pas à JW que j'ai dénoncé, d'accord ?

408
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
Parce que je t'ai donné
beaucoup d'informations là-bas,

409
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
ce qui me fait
un témoin important, n'est-ce pas ?

410
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Cela doit prendre quelques mois
hors de ma phrase. Hum !

411
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
Dis à Jade que je suis un connard, parce que...

412
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
..je pense
elle peut probablement faire mieux.

413
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
Ne t'inquiète pas, Kelvin.
Je le ferai certainement.

414
00:25:38,720 --> 00:25:40,520
Les médecins légistes disent
c'est le plus professionnel

415
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
nettoyage de la scène de crime
ils ont déjà vu. Droite.

416
00:25:43,200 --> 00:25:44,920
Que faisait-il dimanche soir ?

417
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
A-t-il une sorte d'alibi ?
Avons-nous au moins vérifié ?

418
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
Je veux dire, il dort
avec l'ex de la victime samedi,

419
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
met en place Kelvin Jones
comme suspect de meurtre lundi.

420
00:25:52,840 --> 00:25:53,520
met en place Kelvin Jones
comme suspect de meurtre lundi.

421
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
Joseph Ward était le meilleur
nettoyeur de scène de crime dans l'entreprise.

422
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Ouais, c'est quoi
il a été envoyé pour, patron -

423
00:25:59,840 --> 00:26:01,840
faire le ménage après un meurtre.

424
00:26:01,880 --> 00:26:02,200
faire le ménage après un meurtre.

425
00:26:11,360 --> 00:26:12,840
Moi et Natacha...

426
00:26:14,480 --> 00:26:15,560
..Je n'en suis pas fier.

427
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Mais la paroisse est propriétaire de mon appartement,
et Natasha dirige la paroisse.

428
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Alors tu lui as donné des informations
garder un toit au-dessus de votre tête ?

429
00:26:24,360 --> 00:26:26,000
Et mon travail.

430
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
Quoi qu'il en soit
pour qu'elle ne le dise pas à M. B.

431
00:26:28,360 --> 00:26:30,360
Nul doute que vous aimiez votre travail.

432
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
À en juger par vos feuilles de temps,
vous êtes généralement le premier entré, le dernier sorti.

433
00:26:35,080 --> 00:26:36,560
A part M. B, oui.

434
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
"Au bord de la fissure", comme le dit Kelvin.

435
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Mais tu n'aimes pas Kelvin, n'est-ce pas ?
C'est un petit con qui ment.

436
00:26:42,360 --> 00:26:44,360
Il a beaucoup de temps pour toi,
Joseph.

437
00:26:45,440 --> 00:26:47,440
Il t'a appelé
"le gars du "nettoyage et de l'organisation"".

438
00:26:49,840 --> 00:26:51,840
Ah.
Et il t'a fait confiance.

439
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
Il a couru chez toi samedi,
quand il avait des ennuis.

440
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
Un détail que tu n'as pas fait
murmure à mon oreille.

441
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
Je lui ai dit de rentrer chez lui.

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
Ce qui est exactement
ce que Monsieur B aurait fait.

443
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
Ce que tu lui as dit, c'est : "Lundi,
tout sera différent."

444
00:27:08,040 --> 00:27:09,640
Eh bien, ouais, mais je ne voulais pas dire...

445
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
Non, je voulais dire que M. B le ferait
régler tout pour Kelvin.

446
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
Comment aurais-je pu savoir qu'il serait mort ?

447
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Parce que Monsieur B, il vous faisait confiance aussi.

448
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
Je t'ai fait confiance
avec les clés de sa maison.

449
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
Ouais.
Et M. B n'a jamais rien verrouillé.

450
00:27:30,080 --> 00:27:31,640
C'est vrai, donc tu es venu et reparti.

451
00:27:31,680 --> 00:27:33,560
Accès gratuit.
Eh bien, ouais.

452
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Je vais uniquement là où je suis invité.
C'est vrai.

453
00:27:40,320 --> 00:27:41,800
Écoute, j'ai adoré cet homme.

454
00:27:43,360 --> 00:27:45,000
Il m’a littéralement redonné la vie.

455
00:27:45,040 --> 00:27:46,880
Alors qu'est-ce que j'obtiens exactement
de le tuer ?

456
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
Il ne s'agit pas
ce que tu obtiendrais, Joseph.

457
00:27:49,320 --> 00:27:51,320
Il s'agit de ce que tu perdrais
si Peter le découvrait.

458
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
Si quelqu'un - Kelvin, peut-être -
je lui ai dit que tu couchais avec

459
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
la femme veut détruire
l'œuvre de sa vie.

460
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
Bon, je vais t'aider ici.

461
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
Donc, lundi, vous êtes le premier arrivé,
bien avant Mme Scope à 8h du matin.

462
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
J'arrive à la maison vers 17h30, ouais.

463
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
Et comme tout le monde, début de semaine,

464
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
tu demandes à ton patron
ce qu'il faut faire.

465
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
Alors tu vas chez Peter.
Peter est réveillé. Il a bu.

466
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Il a découvert ce que tu as fait,
et vous discutez.

467
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
Non, ce n'est pas ce qui s'est passé.

468
00:28:34,800 --> 00:28:36,720
Je n'ai jamais discuté
avec un mot que l'homme a dit.

469
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
Vous avez dit...
il n'était plus lui-même ces derniers temps.

470
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
Et la porte est restée ouverte ce jour-là.

471
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
C'est pour ça que j'y suis allé, ouais.

472
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
{\an8}Et puis j'ai vu la bouteille vide
de whisky sur la table et...

473
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
{\an8}Un verre lavé,
il reste un verre de Scotch dedans.

474
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
"Vous l'avez ramassé..."

475
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
Mais je ne bois pas.
Alors tu l'as vidé dans l'évier,

476
00:28:57,720 --> 00:28:59,720
puis je suis allé faire le tour de la maison
pour Monsieur B,

477
00:29:00,040 --> 00:29:01,920
je l'ai trouvé et j'ai paniqué.

478
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Parce que je savais à quoi ça ressemblerait.
Allez.

479
00:29:05,040 --> 00:29:07,040
Le verre avec tes empreintes dessus,
il fallait blanchir ça.

480
00:29:08,680 --> 00:29:10,680
Alors tu t'es inquiété
vos impressions pourraient être n’importe où.

481
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
Alors tu as commencé à nettoyer
parce que c'est ce que tu fais.

482
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Parce que je savais
Je serais blâmé, piégé.

483
00:29:20,640 --> 00:29:22,600
Mais je ne l'ai pas tué.

484
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
Le type "nettoyer et organiser",
en pilote automatique, j'ai nettoyé la scène.

485
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
Puis j'ai laissé la porte ouverte
pour que M. B ne soit pas seul longtemps.

486
00:29:38,880 --> 00:29:40,480
Et puis tu as lavé les draps,
ouais ?

487
00:29:42,480 --> 00:29:43,440
Quoi?

488
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
Fais-moi pour avoir récuré la maison, ouais.

489
00:29:49,200 --> 00:29:50,840
Mais pour faire sa lessive ?

490
00:29:52,760 --> 00:29:54,800
Rien ne le place sur les lieux.

491
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
Parce qu'il a détruit les preuves.

492
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Je veux dire, pourquoi ferait-il le ménage
après un crime qu'il n'a pas commis ?

493
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
Parce qu'il ne pouvait pas supporter d'être accusé
de tuer son meilleur ami.

494
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
Tout ce que Joseph Ward a fait...
le nettoyage,

495
00:30:06,160 --> 00:30:08,160
transmettre des informations à Mme Scope -

496
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
c'était de s'accrocher à la vie
Peter Barron lui a donné.

497
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
D'ACCORD.

498
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Nous allons l'inculper, n'est-ce pas ?

499
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
Nous sommes. Défaut de déclaration,
faire obstacle à une enquête.

500
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
Je vais prendre ça.

501
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
Nous le tenons toute la nuit, montons en puissance
la pression demain jusqu'à ce qu'il se couche.

502
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
Bien. Alors, et cette boisson ?

503
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Tu le mérites, DCI,
la façon dont vous avez travaillé sur cette affaire.

504
00:30:31,360 --> 00:30:33,360
Poursuivre. On se voit dans un instant.

505
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
J'ai quelques cartons
cocher ici. Ouais ?

506
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Hé. Allez, vous deux.

507
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Euh, désolé de vous déranger, patron,
mais, euh...

508
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
Ils font tous la fête au pub.
Je ne suis pas un grand buveur.

509
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
Et je sais que je ne suis qu'un novice,
mais je regardais à travers

510
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
le dossier Ellerson
avant l'audience de jeudi dernier...

511
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
Quand DS Oliver n'était pas de bonne humeur ?

512
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
Désolé, c'est juste, euh... je pense
un officier supérieur devrait l'examiner.

513
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
D'ACCORD.
Merci, patron.

514
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
Et la carte SD
de la scène de crime que vous avez demandé ?

515
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
Les images originales ?
Mon ami CSI...

516
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Je suis arrivé. On dirait un gardien.

517
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
"Le cycle dure 2 heures 42 minutes."

518
00:31:54,720 --> 00:31:56,040
Alan Moyes.

519
00:32:25,240 --> 00:32:26,680
Quatre mousquetaires.

520
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
'1991 ?
C'est un peu vintage pour moi.

521
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
C'est vrai, l'ami SOCO de Suravi.

522
00:33:23,760 --> 00:33:25,000
Les photos sont toutes ici.

523
00:33:26,520 --> 00:33:28,240
L'album.

524
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
Oh, papa. Regardez-vous là.
Juste un petit enfant.

525
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
Hum. La carte d'anniversaire.

526
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
Te voilà.
Oh, merci. Vous pouvez les prendre.

527
00:34:05,360 --> 00:34:07,360
Acclamations.

528
00:34:08,240 --> 00:34:10,120
Acclamations. Acclamations.

529
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
Oh, madame, je, euh...
Merci, mais non, DS.

530
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
Je commence tôt
le matin - la famille.

531
00:34:17,960 --> 00:34:19,240
Ah, eh bien, j'ai compris.

532
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Eh bien... un travail incroyable, DCI.

533
00:34:22,520 --> 00:34:24,200


534
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
Joseph Ward - signifie, motif...
au bon endroit, au bon moment.

535
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
Tout est question de calendrier.

536
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
OK, mesdames et messieurs.
Dernières commandes au bar, s'il vous plaît.

537
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
Deux cafés à emporter, s'il te plaît, Jade.

538
00:34:42,320 --> 00:34:42,800
Deux cafés à emporter, s'il te plaît, Jade.

539
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
Et Kelvin m'a dit de te le dire

540
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
que c'est un connard
et tu peux faire mieux,

541
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
ce qu'il est, et vous le pouvez.

542
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
Tu es une fille intelligente, Jade.
Vous voyez des choses.

543
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
C'est ce que je dis.

544
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
Mais tu le gâches
avec ta folie,

545
00:35:02,800 --> 00:35:04,840
comme à propos d'Ash Tor hanté.

546
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
Mais c'est vrai.
Ils ont tué ce garçon là-haut.

547
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Mettez-vous en marche, ma fille.

548
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
Jure.

549
00:35:17,920 --> 00:35:19,480
Vous m'avez eu sur "timeline".

550
00:35:25,280 --> 00:35:26,520
Les draps.

551
00:35:26,560 --> 00:35:28,560
Le cycle à 90 degrés était trop long pour
Joseph Ward pour tuer Peter Barron,

552
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
laver les draps et les plier
avant l'arrivée de Mme Scope.

553
00:35:35,600 --> 00:35:37,600
Notre chronologie...
Patron, non, non, non, non...

554
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
..nous a pris du samedi soir
au pub

555
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
au lundi matin,
quand Peter Barron a été retrouvé,

556
00:35:43,120 --> 00:35:45,120
quand c'était lundi après-midi
ça comptait.

557
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
C'est alors que les preuves
a été retiré de la scène.

558
00:35:49,480 --> 00:35:51,480
Et c'est cette preuve qui relie
le tueur à Peter Barron.

559
00:35:53,320 --> 00:35:55,320
Droite.
Les Quatre Mousquetaires.

560
00:35:55,360 --> 00:35:56,160
Droite.
Les Quatre Mousquetaires.

561
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Tout d'abord, un garçon du coin - Bevan Laird.

562
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
B.
B.

563
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Mort sur Ash Tor...

564
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
..en 1991.
1991.

565
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Le coroner a jugé qu'il s'agissait d'un accident.
Le deuxième était Alan Moyes.

566
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
Ah, dont Peter a assisté aux funérailles.

567
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Oui.
Héros militaire.

568
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
S'est suicidé
après des années de dépendance.

569
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
Brisé par la honte
il ne pouvait pas rattraper.

570
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
Peter Barron, le troisième mousquetaire.
Hum.

571
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
Obsédé par l'idée de sauver tous les garçons perdus.

572
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
C'est vrai, patron, alors,
nous avons Bevan, Alan, Peter.

573
00:36:34,800 --> 00:36:36,720
Mais il en reste un. OMS?

574
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Quelqu'un qui vient de revenir ici,

575
00:36:38,800 --> 00:36:39,200


576
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
qui avait des affaires inachevées
avec Peter samedi soir,

577
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
qui est revenu dimanche soir
avec une carte d'anniversaire.

578
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Vous m... Vous voulez dire le DS Oliver ?

579
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
Argh ! Qu'est-ce que tu fais? Argh !

580
00:36:50,040 --> 00:36:51,880
Qu'est-ce que... ?

581
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
Que se passe-t-il?

582
00:36:56,720 --> 00:36:58,720
Non, non, Oliver, nous sommes là pour vous aider.
Ouvrez la porte.

583
00:37:01,640 --> 00:37:02,760
Olivier, non !

584
00:37:05,200 --> 00:37:06,720
Ça suffit, mon pote !

585
00:37:10,520 --> 00:37:12,520
Merde!
Il a verrouillé la porte.

586
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Je pense qu'il est arrêté pour l'instant.

587
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
Mais, patron, Joseph n'a pas l'air bien.
Une blessure à la tête.

588
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
Nous avons besoin d'une équipe d'otages
et un bélier pour la porte.

589
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
Au moment où ils arrivent ici,
Joseph aura perdu son sang.

590
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
Je vais le garder calme.
Vous trouvez quelque chose qui nous fera entrer.

591
00:37:36,520 --> 00:37:38,240
Oui, patron.

592
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
Ça a dû faire mal,
faire tout ça à soi-même.

593
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
Intelligent, cependant.

594
00:37:43,280 --> 00:37:43,520
Intelligent, cependant.

595
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
Avec Joseph mort,
l'affaire aurait été classée.

596
00:37:46,360 --> 00:37:48,360
Joseph Ward a tué Peter.
Il... Il m'a attaqué.

597
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Il a tenté de s'échapper.
Vous l'avez vu de vos propres yeux.

598
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
C'est pourquoi j'ai dû le retenir.
J'ai verrouillé la porte pour assurer ta sécurité.

599
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
Je comprends tout ça.

600
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
Seulement, attention, DS.
Tu devrais reculer maintenant.

601
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
Je vais bien. Je suis calme.

602
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
Parce que si Joseph ne s'en remet pas,

603
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
tu dois pouvoir dire
vous suiviez le protocole.

604
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
J'étais. Je l'ai fait.

605
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Que tu n'as pas perdu le contrôle.

606
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Bien sûr que non.

607
00:38:17,640 --> 00:38:19,640
Tout comme tu ne voulais pas dire
blesser Bevan il y a toutes ces années.

608
00:38:22,760 --> 00:38:24,560
À l'endroit où tout a commencé.

609
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
Trois, deux, un...

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,040
Cendre Tor.

611
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
Juste des garçons qui jouent.

612
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
Descendez. Descendez!
Jusqu'à ce que tu craques.

613
00:38:36,840 --> 00:38:38,840
Coup de poing temporel. Juste des vaisseaux
et nerfs, tissus mous.

614
00:38:43,840 --> 00:38:45,000
Bevan, lève-toi.

615
00:38:45,040 --> 00:38:47,040
"Peter a dit que ce n'était pas juste pour
l'un d'entre nous doit prendre ses responsabilités.

616
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
«C'est à nous tous d'en assumer la responsabilité.

617
00:38:51,000 --> 00:38:52,560
« Tout pour un. »

618
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
Et un pour tous.

619
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
Donc aucun de vous n’a assumé sa responsabilité.

620
00:38:57,040 --> 00:38:59,040
Et le coup qui a tué Bevan
était caché

621
00:38:59,360 --> 00:39:01,120
des dégâts causés par la chute.

622
00:39:01,160 --> 00:39:02,760
Une terrible tragédie.

623
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
Peter nous a tous juré de garder le silence.

624
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
Nous nous sommes tous séparés.

625
00:39:13,240 --> 00:39:15,240
Mais après les funérailles d'Alan,
avec la moitié des mousquetaires morts...

626
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
..Peter t'a dit qu'il ne pouvait pas
gardez le silence plus longtemps.

627
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
'J'ai dit, parlons-en
avant de prendre des décisions rapides,

628
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
'parle à quelqu'un d'autre,
changer nos vies pour toujours.

629
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
Alors dimanche soir...
vous avez parlé du bon vieux temps.

630
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
Le voici.
Mais Peter ne pouvait pas s'en empêcher.

631
00:39:39,440 --> 00:39:41,440
Il voulait seulement parler
à propos du terrible secret

632
00:39:42,200 --> 00:39:44,200
qui vous liait l'un à l'autre -
Bévan.

633
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
Vous vous en souvenez ?

634
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
Nous n'étions que des enfants.

635
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
Ce n'était pas notre faute, pas vraiment.

636
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
"Il était prêt à parler à la presse,
la police.

637
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
J'ai dit qu'il était temps
pour que nous prenions nos responsabilités. Ha!

638
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
Nous ne pouvons pas porter la honte éternellement.

639
00:40:00,840 --> 00:40:02,840
Facile à dire pour lui.
Qui en voudrait à Peter ?

640
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
Le grand succès
qui avait passé sa vie à aider les autres.

641
00:40:06,920 --> 00:40:08,920
Alan, le héros mort de l'armée.
Qui lui en voudrait ?

642
00:40:10,440 --> 00:40:11,560
Mais moi ?

643
00:40:14,520 --> 00:40:16,520
Un détective médiocre qui termine une merde
carrière au milieu de nulle part

644
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
qui avait passé trois décennies et demie
cacher le fait

645
00:40:21,280 --> 00:40:22,720
qu'il avait aidé
battre un enfant à mort ?

646
00:40:22,760 --> 00:40:24,680
Et c'est pourquoi
tu devais le faire taire.

647
00:40:24,720 --> 00:40:25,920
Hé.

648
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Tais-toi. Tais-toi!

649
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
Trop de whiskies à ramener à la maison.

650
00:40:30,600 --> 00:40:31,280
Trop de whiskies à ramener à la maison.

651
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Peter t'a fait un lit,
et c'est à ce moment-là que tu...

652
00:40:34,080 --> 00:40:35,760
Se sentir mieux après un bon sommeil, hein ?

653
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
Waouh ! Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Obtenez... Obtenez...

654
00:40:39,960 --> 00:40:41,360
Que fais-tu ?

655
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
Fermez-la! Tais-toi! Fermez-la!

656
00:41:01,400 --> 00:41:02,840
Tout au long de cette affaire,

657
00:41:02,880 --> 00:41:04,880
j'ai eu le sentiment
que quelqu'un avait une longueur d'avance sur moi,

658
00:41:07,640 --> 00:41:09,640
retirer et détruire des preuves.

659
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
Tout ce qui pointe vers le vrai tueur
était caché à la vue de tous...

660
00:41:16,760 --> 00:41:18,240
..ou éliminé.

661
00:41:21,840 --> 00:41:23,840
Mais Joseph n'a pas pu supprimer
Photos CSI.

662
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
Et le tueur
n'avait pas une longueur d'avance.

663
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
Tu étais juste à côté de moi.

664
00:41:34,840 --> 00:41:36,280
Parcourir la scène.

665
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
En voyant tout ce que tu avais laissé
qui t'a lié à Peter, à Bevan.

666
00:41:45,880 --> 00:41:47,880
Alors tu es retourné chez Peter,
J'ai pris la carte, j'ai pris l'album,

667
00:41:50,240 --> 00:41:51,600
le téléphone.

668
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Mais un officier qualifié...
qui a su revenir sur ses pas,

669
00:41:55,520 --> 00:41:57,520


670
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
essuyer là où il était,
laver son verre...

671
00:42:04,520 --> 00:42:06,520
puis laissez la porte ouverte,
sachant que Joseph s'inquiéterait, entrez,

672
00:42:10,360 --> 00:42:11,880
mettez des empreintes partout dans la maison...

673
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
..encadrant un homme innocent.

674
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
La mort de Bevan était une tragédie.

675
00:42:18,440 --> 00:42:20,440
Personne vivant ne le sait
plus que moi.

676
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
Mais le reste
C'était de la pure fantaisie, DCI Ellis.

677
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
Seul Joseph ici a un motif,
moyens et opportunités.

678
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
Il n'y a pas une seule pièce
de preuves matérielles

679
00:42:29,720 --> 00:42:31,640
me place chez Peter Barron
dimanche soir.

680
00:42:31,680 --> 00:42:32,920
Oui, il y en a.

681
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
La carte d'anniversaire que tu lui as apportée.
Quelle carte ? Je ne lui en ai pas acheté.

682
00:42:36,760 --> 00:42:38,720
Où vas-tu ?
Hé! Revenez ici.

683
00:42:41,200 --> 00:42:42,480
Le parrain règne.

684
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
Caché à la vue de tous.

685
00:42:56,160 --> 00:42:58,000
Tout est à découvert.

686
00:42:58,040 --> 00:43:00,040
Il est temps de le dire au monde
ce qui est réellement arrivé à Bevan.

687
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Dites à Avery
ce qui est arrivé à son père.

688
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
Sortez et affrontez tout, DS Oliver.

689
00:43:06,880 --> 00:43:08,880
Prendre la responsabilité
et sauve la vie de Joseph.

690
00:43:12,360 --> 00:43:14,360
Je n'étais pas là. Ce n'était pas moi.

691
00:43:18,520 --> 00:43:20,520
La carte d'anniversaire que tu lui as achetée,

692
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
que vous lui avez donné dimanche soir.

693
00:43:24,480 --> 00:43:25,760
"Joyeux anniversaire, Pierre.

694
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
"Après 40 ans,
c'est quoi un jour de retard entre amis ?

695
00:43:30,160 --> 00:43:31,920
"Meilleurs vœux, Malcolm."

696
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
La seule preuve que votre
la conscience ne vous laisserait pas détruire.

697
00:43:37,640 --> 00:43:39,640
Non! Non! Non!

698
00:43:40,240 --> 00:43:41,600
Allez, allez !

699
00:43:44,000 --> 00:43:45,440
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Venez ici.

700
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
C'est fini. C'est fini, Malcolm.

701
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Malcolm Oliver, je t'arrête
pour le meurtre de Peter Barron.

702
00:43:52,040 --> 00:43:54,040
Lisez-lui ses droits
et éloigne-le de ma vue.

703
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
C'est juste... C'est un choc.
Incrédulité.

704
00:44:09,000 --> 00:44:10,440
Non!

705
00:44:21,560 --> 00:44:23,400
Emmenez-le dans l'ambulance.

706
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
« Devinez où ? Vous ne le ferez pas, mais essayez.

707
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
« Dans le tiroir à salade.
Sérieusement, maman, qu'est-ce que... ?

708
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
'Cela montre la ménopause
ça te botte le cul.

709
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
Cela montre que vous ne mangez aucun légume.

710
00:44:49,640 --> 00:44:51,640
Écoute, Grace,
si je ne reviens pas à temps...

711
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
Merde !

712
00:44:55,120 --> 00:44:57,120
Ne décrochez pas. J'ai ça.

713
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
« Maman, tu es là ? »

714
00:45:03,480 --> 00:45:04,200
Bonjour,
Le chef de police adjoint Leighton.

715
00:45:04,240 --> 00:45:06,240
« Votre patron ne répond pas. »
Désolé, le DCI Ellis est occupé.

716
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
'Bon résultat.
Le ministre est content.

717
00:45:08,560 --> 00:45:10,560
Eh bien, nous sommes heureux
si le ministre est content.

718
00:45:11,360 --> 00:45:12,520
"Évidemment, c'est un choc."

719
00:45:12,560 --> 00:45:14,560
Non, non, non. Pas ce que nous, euh...
Pas du tout ce à quoi nous nous attendions.

720
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
Patron, si tu pars maintenant,
tu vas y arriver. Aller.

721
00:45:19,280 --> 00:45:21,160
Merci, Chet.
'Bonjour?'

722
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
Oh, est-ce qu'elle est partie ? Grâce?

723
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
Bébé, je serai là à 10h30.

724
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
Ouais. Ouais, bien sûr.